1. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

2. It has advertised # bilingual teaching posts to be filled by competitive examination

postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours

3. Should be bilingual p1290011 Near gate A1, Pier A "Customer Service Desk" sign English only Should be bilingual p1310008 Sign on counter in the baggage office (different location than P1280019)

Devraient être bilingues p1290011 Près de la porte A1, quai A L'affiche « Customer Service Desk » en anglais seulement Devrait être bilingue p1310008 L'affiche sur le comptoir dans le bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1280019) « Baggage is designed to protect the contacts... » en anglais seulement

4. Through the Bilingual Librarian blog we can catch glimpses of these alternative mobile libraries.

[Les liens des blogs et les vidéos sont en espagnol ou en anglais] Sur le blog Bilingual Library, nous pouvons voir des exemples de ces bibliobus alternatifs.

5. In Victoria, service in French was unsatisfactory, as the bilingual officer was absent.

À Victoria, le service en français n'a pas été satisfaisant, dû à l'absence de l'agent bilingue.

6. The first of these links must be left aligned with the Institution's bilingual applied title.

Le premier de ces liens doit être aligné à gauche avec le nom d'usage bilingue de l'institution.

7. They must not substitute for the bilingual email addresses used in response to emails.

Les versions distinctes en langues officielles des adresses de courriel constituent des formes abrégées qui facilitent la prise de contact du public avec les employés.

8. You can check to see whether the new address appears in the regularly updated bilingual directory.

Vous pouvez verifier si la nouvelle adresse apparait dans le repertoire bilingue mis a jour regulierement.

9. Staff have access to a list of bilingual employees and a list of standard French expressions.

Les employés ont une liste d'employés bilingues et une autre d'expressions en français.

10. The Labour/Le Travail website offers bilingual abstracts of articles concerning labour issues in Canada.

Le site Labour/Le Travail propose des résumés bilingues d'articles traitant des questions relatives au travail au Canada.

11. • (i) the bilingual aggregate format in accordance with Figure 28.5(B) or 28.6(B) of Schedule L,

• d) selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible;

12. The bilingual officer was absent, with the result that the French-language service provided was unsatisfactory.

L'agent bilingue étant absent, le service en français a été assuré de façon insatisfaisante.

13. Ottawa, Ontario Administration Communication Centre (Bilingual positions) - No longer accepting resumes, please check back at a later date.

Ottawa (Ontario) (postes bilingues) - Administratives- Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.

14. Canadian books for children and young adults, bilingual books; children's writings; children's periodicals, book selection, biographical information. Access:

En travaillant de concert, ces bibliothèques assurent une utilisation plus efficace de cette information et offrent de meilleurs services à leurs utilisateurs. Sujets :

15. In this way, their accumulated knowledge-base may be shared through a bilingual and secure Web-based network.

Ainsi, leur base de connaissances cumulées sera mise en commun sur un réseau bilingue et sécuritaire, exploitant le Web.

16. WRITTEN COMMUNICATION Information, advertisements and promotional material ▪ A bilingual format is to be used whenever possible.

COMMUNICATION ÉCRITE Documents d'information, publicité et promotion ▪ Dans la mesure du possible, on utilisera un format bilingue.

17. • Management of a bilingual website that includes information about the program, online registration and abstract submission, etc..

• la gestion d'un site Web bilingue qui comprend de l'information sur le programme, l'inscription en ligne, la soumission de résumés, etc.

18. • (a) the bilingual aggregate format in accordance with Figure 15.5(B) or 15.6(B) of Schedule L; or

• (i) soit selon le modèle composé bilingue prévu aux figures 11.5(B) ou 11.6(B) de l'annexe L,

19. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

20. • (i) the bilingual aggregate format in accordance with Figure 28.5(B) or 28.6(B) of Schedule L, or

• b) selon le modèle horizontal bilingue prévu aux figures 23.3(B) ou 23.4(B) de l'annexe L;

21. Another bilingual position will be created if CIC receives its requested funding for the Advanced Passenger Information project.

Un autre poste bilingue sera créé si CIC reçoit son financement demandé pour le projet d’information avancée sur les passagers.

22. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

23. • Respect of obligations regarding controlled-access sites (Indicator 3, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);

• Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé (indicateur 3 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d'auto-évaluation);

24. And I would even say bicultural and bilingual, because the cultural side is absolutely vital in learning the two languages.

Et je dirais même biculturelle et bilingue, parce que c'est ce côté culturel qui est absolument essentiel dans l'apprentissage des deux langues.

25. Most of the signage giving directions in the airport is new, and the instructions are bilingual and easy to follow.

La majeure partie de la signalisation pour se diriger dans l'aéroport est nouvelle et les directives sont bilingues et faciles à suivre.

26. BLEU (bilingual evaluation understudy) is an algorithm for evaluating the quality of text which has been machine-translated from one natural language to another.

BLEU (bilingual evaluation understudy) est un algorithme d’évaluation de la qualité du texte qui a été traduit mécaniquement d’une langue naturelle à une autre.

27. These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian. I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).

Ce sont des décisions extrêmement graves parce qu'elles remettent en cause plus de vingt années d'efforts des militants des causes linguistiques : breton, alsacien, etc. Je rappelle qu'ici par exemple, en Alsace, il y a des écoles bilingues qui s'appellent écoles associatives (ABCM).